อิ​สะ​ยา 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยียม เหฒา-เป๊น เถา มฆ้อง-แป้ง, เฒี่ยง ซิน ไม้ ม่าย เหยียด นอม ต๋อง หลง. ขูง ม่าย ฝาว ฑย้าม, ปุ๊ด ฟาง, ม่าย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย กะน้าย-มุน, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ฒัด ไฟ เถง เปว, ไฟ หล่ง โย่ว ฑ้าด มุน เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

⁶ yem zaub penq Tauj mGxvb pcvb, zyavb sin maiq maaib yetg nxm txvj lovj. Kuvj maaib faauj Ryaamq, putq faav, maaib Ryaamq lyrug Zwrtq Eei ka'naaib mun, yaag maiq maaib haiq taub zatq fai Tevj peu, fai lovg yrub Raatq mun Eei txvj.

Iu-Mien New

⁶ Yiem zaux-benv taux m'nqorngv-baengh, ziangh sin maiv maaih yietc norm dorngx longx. Kungx maaih faaux nziaamv, butv faang, maaih nziaamv liouc cuotv nyei ga'naaiv-mun, yaac maiv maaih haaix dauh zatv fai tengx beu, fai longc youh nzaatv mun nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຢຽມ ເຕສົ໋າ-ເປ໊ນ ເຖົາ ມອກ໊ອງ-ແປ້ງ, ຕສຢັ້ງ ຊິນ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ນອມ ຕ໋ອງ ຫລົງ. ຂູງ ມ່າຍ ຝາວ ດສຢ໊າມ, ປຸ໊ດ ຟາງ, ມ່າຍ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ-ມຸນ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສັ໊ດ ໄຟ ເຖງ ເປວ, ໄຟ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ດສ໊າດ ມຸນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

อิ​สะ​ยา 1:6 Křížové odkazy