อิ​สะ​ยา 1:23 - Iu-Mien Thai

²³ เม่ย บัว เญย เจียน แหง่ง เยีย, หย่า เหธา จั๋น-หฒะ โหฒว ต่อย. เต้าๆ อะเฮน้ย ฒิบ ญ่าน หฮมวัง, ชะ โหฒว เหว่ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย. นิ่น บัว ไม้ เถง โก๋ว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เอ๊า-กว๊า เญย สี่ หย่า ไม้ เถา นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien Old

²³ meib Bua Eei Jyen vcvg yia, yaag Zauj Janb za'g zruj txig. taub taub a'Neiq zipq Eaanb Mwavj, Qa'q zruj weig tu'q zivb Eeig. ninb Bua maiq Tevj kruj kub hanb fu'Jweiq, aub kwaaq Eei sig yaag maiq Tauj ninb Bua Eei Ra'Myen.

Iu-Mien New

²³ Meih mbuo nyei jien ngaengc yie, yaac caux janx-zaqc zoux doic. Dauh dauh a'hneiv zipv nyaanh hmuangx, qaqv zoux weic duqv zingh nyeic. Ninh mbuo maiv tengx goux guh hanh fu'jueiv, auv-guaav nyei sic yaac maiv taux ninh mbuo nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ ແຫງ່ງ ເຢຍ, ຢ່າ ເຖສົາ ຈັ໋ນ-ຕສະ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ. ເຕົ້າໆ ອະເຮນີ້ຍ ຕສິ໊ບ ຍ່ານ ຫຮມວັງ, ທຈະ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເຖງ ໂກ໋ວ ກູ້ ຮັ່ນ ຝຸຈ໊ວຍ, ເອົ໊າ-ກວ໊າ ເຍີຍ ສີ່ ຢ່າ ໄມ້ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

อิ​สะ​ยา 1:23 Křížové odkazy