อิ​สะ​ยา 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ต้อ เม่ย บัว ไม้ ลั่ม หล่ง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย, เม่ย บัว เญย ฮูง เยีย กั้ม เฑี้ย ไห่. เซียง-หฮลา เหธา ตี้ง กง ฮนอย เหธา เห่ว กั๊บ ฒุ้น เญย ต้ม หวุ่ย, เยีย เตี๊ย ไม้ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เญย ฒุ์ย เหธา เม่ย บัว กัน เล์ย กั๊บ ฒุ้น เญย หวุ่ย.

Iu-Mien Old

¹³ meib Bua maiq tuvq cvj txb meib Bua maiq lamb lovg Eei ka'naaiq fovg hxg pun yia, meib Bua Eei huv yia kamb Riaq haig. syavb Laaj Zauj tivb kov Nxi Zauj heug kapq zunq Eei tomb wig, yia tiaq maiq tu'q meib Bua zruj Eei zwid Zauj meib Bua kan leid kapq zunq Eei wig.

Iu-Mien New

¹³ Meih mbuo maiv dungx aengx dorh meih mbuo maiv lamh longc nyei ga'naaiv fongc horc bun yie, meih mbuo nyei hung yie gamh nziev haic. Siang-Hlaax caux Dingh Gong Hnoi caux heuc gapv zunv nyei domh wuic, yie diev maiv duqv meih mbuo zoux nyei zuiz caux meih mbuo gan leiz gapv zunv nyei wuic.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ແອ໋ງ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮູງ ເຢຍ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ໄຫ່. ຊຢັງ-ຫຮລາ ເຖສົາ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ເຖສົາ ເຫ່ວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຫວຸ່ຍ, ເຢຍ ເຕ໊ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ກັນ ເລີ໌ຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຫວຸ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 1:13 Křížové odkazy