โฮ​เซ​ยา 9:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ต้าย อ๊ะ. หฒุ จ๊าว วิน เญย ฮนอย เถา, อิ​สะ​ลา​เอน ฯฒฯ ฮิ้ว อ๊ะ. โต่ว หว่า เมี่ยน เป๋น กะน้าย-หฮงง หมี่ อ๊ะ, ตุ๊ สีง ลี่ง เญย เมี่ยน ปุ๊ด ดิน หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ โฮล ไห่, หย่า หลาย เม่ย บัว ปะหละ โน์ว.

Iu-Mien Old

⁷ tivg zwid Eei Nxib Eia'g Tauj taaib a'q. zu'g Jaauq win Eei Nxi Tauj, i-saa-laa-en zyrug hiuq a'q. trug waag myenb penj ka'naaib Vovj mig a'q, tu'q sivj livb Eei myenb putq Din laaij meib Bua Eei zwib nipg Lo haig, yaag laaij meib Bua pa'la'g nrud.

Iu-Mien New

⁷ Dingc zuiz nyei hnoi-nyieqc taux daaih aqv. Zuqc jaauv win nyei hnoi taux, I^saa^laa^en ziouc hiuv aqv. Douc waac mienh benx ga'naaiv-hngongx mi'aqv, duqv Singx Lingh nyei mienh butv ndin laaix meih mbuo nyei zuiz-nipc hlo haic, yaac laaix meih mbuo ba'laqc nouz.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ເຖົາ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ຕສຸ ຈ໊າວ ວິນ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຖົາ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ອ໊ະ. ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເປ໋ນ ກະນ້າຍ-ຫຮງົງ ໝີ່ ອ໊ະ, ຕຸ໊ ສີງ ລີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປຸ໊ດ ດິນ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ-ໜິບ ໂຮລ ໄຫ່, ຢ່າ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ປະຫລະ ໂນ໌ວ.

โฮ​เซ​ยา 9:7 Křížové odkazy