โฮ​เซ​ยา 9:6 - Iu-Mien Thai

⁶ หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว เปย๋า หฒุ เหมียด เญย เจ๊า, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย เซียว นิ่น บัว ฒุ้น, เมม​ฟิด เมี่ยน ฯฒฯ ปย๊บ นิ่น บัว เญย เซย. หล่ง ญ่าน โหฒว ต้าย จ๋าย เญย กะน้าย หฒุ ม่าย ฌิ้ม เญย เมี้ย บย์อง เจี๊ยน, นิ่น บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว หย่า ธ้วด ฌิ้ม ปวั๊ง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁶ mavg maa'b! ninb Bua pyauj zu'g myetg Eei Jauq, i-yipq myenb xij syru ninb Bua zunq, mem-fitq myenb zyrug pyopq ninb Bua Eei sei. lovg Eaanb zruj taaib Jaaij Eei ka'naaiq zu'g maaib Fimq Eei miaq Byxvd Jyenq, ninb Bua Eei Dopg liub yaag Zwrtq Fimq pwavq Revg.

Iu-Mien New

⁶ Mangc maah! Ninh mbuo biaux zuqc mietc nyei jauv, I^yipv Mienh oix siou ninh mbuo zunv, Memfitv Mienh ziouc biopv ninh mbuo nyei sei. Longc nyaanh zoux daaih jaaix nyei ga'naaiv zuqc maaih njimv nyei miev mbiorngz jienv, ninh mbuo nyei ndopv-liuh yaac cuotv njimv buangv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໝັ່ງ ມ່າະ! ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ຕສຸ ໝຽດ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຊຽວ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ໊ນ, ເມມ​ຟິດ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ປຢົ໊ບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຊີຍ. ຫລົ່ງ ຍ່ານ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕສຸ ມ່າຍ ອຈິ໊ມ ເຍີຍ ເມ້ຍ ບຢ໌ອງ ຈ໊ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ຢ່າ ທສວດ ອຈິ໊ມ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.

โฮ​เซ​ยา 9:6 Křížové odkazy