โฮ​เซ​ยา 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ หล่ง อะหงุ่น ติ๊ว เธี้ย ปุน เฒี้ยว, หย่า ไม้ ตุ๊ เหว่ย นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน นิ่น หอบ เฮญี้ยว. นิ่น บัว หญั่น เญย กะน้าย ฯฒฯ ฮนั้ง เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน หญั่น เญย กะน้าย. เหยียด ฒู้ง หญั่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย หวุย อ๊ะ. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หญั่น เญย เซ เถง กั้น เญย กะเซีย เป๊ว, ไม้ ตุ๊ ต้อ เปียะ เฒี้ยว เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua maiq tu'q lovg a'vung tiuq Ziaq pun zyruq, yaag maiq tu'q weig ninb Bua fovg hxg ziag Eei ka'naaiq pun ninb hxpg Hruq. ninb Bua Eang Eei ka'naaiq zyrug Navq Raub Eyemq Eei myenb Eang Eei ka'naaiq. yetg zuvq Eang Eei myenb zyrug maaib wij a'q. weig zu'g ninb Bua Eang Eei se Tevj kanb Eei ka'sia peuq, maiq tu'q txb pia'g zyruq Eei pyauq.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo maiv duqv longc a'ngunc diuv ciev bun Ziouv, yaac maiv duqv weic ninh mbuo fongc horc ziec nyei ga'naaiv bun ninh horpc hnyouv. Ninh mbuo nyanc nyei ga'naaiv ziouc hnangv nzauh nyiemv nyei mienh nyanc nyei ga'naaiv. Yietc zungv nyanc nyei mienh ziouc maaih uix aqv. Weic zuqc ninh mbuo nyanc nyei se tengx ganh nyei ga'sie beuv, maiv duqv dorh bieqc Ziouv nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫລົ່ງ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເທສ້ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ຫອບ ໂຮຍ້ວ. ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຫວຸຍ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ເຊ ເຖງ ກັ້ນ ເຍີຍ ກະເຊຍ ເປ໊ວ, ໄມ້ ຕຸ໊ ຕໍ້ ເປັຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

โฮ​เซ​ยา 9:4 Křížové odkazy