โฮ​เซ​ยา 9:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ “เยีย ล์อ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน ฮนั้ง ล์อ ปวัด อะหงุ่น เปี๊ยว เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง. เยีย ล์อ ปวัด เม่ย บัว เญย อง-ถาย, ฮนั้ง ปวัด ง่ง หญอ เดี๋ยง เฒี่ยง ต้าว หฑุ่น เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว. มป่า นิ่น บัว ต้าย เถา บา​อัน​เป​โอ, เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน, ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย ฮนั้ง นิ่น บัว ฮนั้ม เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹⁰ “yia lxd pwatg i-saa-laa-en Navq lxd pwatg a'vung pyruq yem teib puvb Waav. yia lxd pwatg meib Bua Eei ovb Taaij, Navq pwatg vovb Exj Dyavj zyavb taaub Rung Eei taaub Txvj pyruq. mq paag ninb Bua taaib Tauj Baa-an-pe-o, zx'q kanb fuvj pun Baa-an zyenb, zyrug Tiuq penj kamb Riaq Eei ka'naaiq Navq ninb Bua Namq Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹⁰ “Yie lorz buatc I^saa^laa^en hnangv lorz buatc a'ngunc biouv yiem deic-bung-huaang. Yie lorz buatc meih mbuo nyei ong-taaix, hnangv buatc ngongh nyorx ndiangx ziangh daauh nzunc nyei daauh torngx biouv. Mv baac ninh mbuo daaih taux Mbaa^an Be^o, zorqv ganh fungx bun Mbaa^an zienh, ziouc tiuv benx gamh nziev nyei ga'naaiv hnangv ninh mbuo hnamv nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ເຢຍ ລໍ໌ ປວັດ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຮນັ້ງ ລໍ໌ ປວັດ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ. ເຢຍ ລໍ໌ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ຮນັ້ງ ປວັດ ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ຕສຢັ້ງ ຕ້າວ ດສຸ່ນ ເຍີຍ ຕ້າວ ຖອງ ປ໊ຽວ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ເຖົາ ບາ​ອັນ​ເປ​ໂອ, ເຕສ໊າະ ກັ້ນ ຝູງ ປຸນ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ, ຕສ່ຽວ ທິ້ວ ເປ໋ນ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

โฮ​เซ​ยา 9:10 Křížové odkazy