โฮ​เซ​ยา 8:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒวัง เญย เซ หฑยาว, นิ่น บัว เซียว เญย ฯฒฯ เป๋น หฑยาว-หฒุ่น. เบย้า ฒู่ง ไม้ ธ้วด ต๊อ, ฯฒฯ ไม้ ธ้วด เบย้า เหว่ย โหฒว บ๊วน. สี ก๊อง ธ้วด เบย้า นอ, กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า ต้าย หญั่น เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁷ “weig zu'g ninb Bua zwavj Eei se Ryaauj, ninb Bua syru Eei zyrug penj Ryaaub zung. Byaub zuvb maiq Zwrtq txq, zyrug maiq Zwrtq Byaub weig zruj Bwrnq. sij kxvq Zwrtq Byaub nx, kanb fivj myenb yaag taaib Eang Revg.

Iu-Mien New

⁷ “Weic zuqc ninh mbuo zuangx nyei se nziaaux, ninh mbuo siou nyei ziouc benx nziaaux-zunc. Mbiauh zungh maiv cuotv dorv, ziouc maiv cuotv mbiauh weic zoux mbuonv. Se gorngv cuotv mbiauh nor, ganh fingx mienh yaac daaih nyanc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ເຊ ດສຢ໋າວ, ນິ່ນ ບົວ ຊຽວ ເຍີຍ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ດສຢ໋າວ-ຕສຸ່ນ. ເບຢົ້າ ຕສູ້ງ ໄມ້ ທສວດ ຕໍ໊, ຕສ່ຽວ ໄມ້ ທສວດ ເບຢົ້າ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ບ໊ວນ. ເຊ ກ໊ອງ ທສວດ ເບຢົ້າ ນໍ, ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ.

โฮ​เซ​ยา 8:7 Křížové odkazy