โฮ​เซ​ยา 8:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หละคุ เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า หย่า เหธย ฮู่ง ติ่น. ยู​ดา เมี่ยน หย่า เหลียบ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, มป่า เยีย อ๋อย ปุน โต์ว ปั๊ว นิ่น บัว เญย ฒี่ง, โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹⁴ i-saa-laa-en myenb la'Ku'q zeij ninb Bua taaib uaq taub yaag Zeij huvb ting. yu-Daa myenb yaag lyepg weib wrnq Eei zivb Jaa Zamq Jyenq faauj, mq paag yia xij pun trud puaq ninb Bua Eei zivb, trud zyrug puaq Qwi ninb Bua weib wrnq Eei txvj.

Iu-Mien New

¹⁴ I^saa^laa^en Mienh la'kuqv Zeix Ninh Mbuo Daaih Wuov Dauh yaac ceix hungh dinc. Yu^ndaa Mienh yaac liepc weih wuonv nyei zingh jaa camv jienv faaux, mv baac yie oix bun douz buov ninh mbuo nyei zingh, douz ziouc buov qui ninh mbuo weih wuonv nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຫລະຄຸ ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ເຖສີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ. ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ຢ່າ ຫລຽບ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຈາ ທສ້ຳ ຈ໊ຽນ ຝາວ, ມປ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ໂຕ໌ວ ຕສ່ຽວ ປົ໊ວ ທຈຸຍ ນິ່ນ ບົວ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

โฮ​เซ​ยา 8:14 Křížové odkazy