โฮ​เซ​ยา 7:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น บัว ฮวิน มี่ง ล์อ บา​อัน เฒี่ยน, นิ่น บัว ฮนั้ง ป๊วน ไม้ เหฒียง เญย จวัง-หฒิน. นิ่น บัว เญย เจียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ หลาย นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ปู๋ง เญย หว่า-เหมา. เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน จั๊ด นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb Bua Win mivb lxd Baa-an zyenb, ninb Bua Navq pwrnq maiq zyavj Eei Jwavb zinj. ninb Bua Eei Jyen zu'g Ru'g Daauq taij laaij ninb Bua Eei Rwib puvj Eei waab mauj. weig naaiq teij sig yem i-yipq teib puv Eei myenb Jyetq ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh mbuo huin mingh lorz Mbaa^an zienh, ninh mbuo hnangv buonv maiv ziangx nyei juang-zinx. Ninh mbuo nyei jien zuqc nzuqc ndaauv daix laaix ninh mbuo nyei nzuih bungx nyei waac-maux. Weic naaiv deix sic yiem I^yipv Deic-Bung nyei mienh jatv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ບົວ ຮວິນ ມີ່ງ ລໍ໌ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ປ໊ວນ ໄມ້ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ປູ໋ງ ເຍີຍ ຫວ່າ-ເໝົາ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈັ໊ດ ນິ່ນ ບົວ.

โฮ​เซ​ยา 7:16 Křížové odkazy