โฮ​เซ​ยา 6:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ก๊อง, “เอ​ฟา​อิม เมี่ยน อ่า, เยีย หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว? ยู​ดา เมี่ยน อ่า, เยีย หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว? เม่ย บัว ฮนั้ม เยีย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย โหม่ว, หย่า ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย เฑี้ยว เญย ฆาย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq kxvq, “e-faa-im myenb aag, yia hxpg zu'g Navq haiq nx txb meib Bua? yu-Daa myenb aag, yia hxpg zu'g Navq haiq nx txb meib Bua? meib Bua Namq yia Navq luvb Dxm Eei mrug, yaag Navq Byuvb swiq Ryruq Eei Gaai mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv gorngv, “E^faa^im Mienh aac, yie horpc zuqc hnangv haaix nor dorh meih mbuo? Yu^ndaa Mienh aac, yie horpc zuqc hnangv haaix nor dorh meih mbuo? Meih mbuo hnamv yie hnangv lungh ndorm nyei mouc, yaac hnangv mbiungc-suiv nziouv nyei nqaai mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເອ​ຟາ​ອິມ ມ່ຽນ ອ່າ, ເຢຍ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ? ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ອ່າ, ເຢຍ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ? ເມີ່ຍ ບົວ ຮນ້ຳ ເຢຍ ຮນັ້ງ ລູ່ງ ດອມ ເຍີຍ ໂໝ່ວ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ ອກາຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

โฮ​เซ​ยา 6:4 Křížové odkazy