โฮ​เซ​ยา 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ตั๊ง เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ หฑวน มี่ง ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว เหฮยียน, นิ่น บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

⁴ “ninb Bua zruj Eei sig tavq Jyenq pun ninb Bua maiq haib Rwrnj mivb lxd Tinb huvb, weig zu'g ninb Bua maaib Hruq Yenj, ninb Bua yaag maiq hiuq tu'q zyruq.

Iu-Mien New

⁴ “Ninh mbuo zoux nyei sic dangv jienv bun ninh mbuo maiv haih nzuonx mingh lorz Tin-Hungh, weic zuqc ninh mbuo maaih hnyouv hienx, ninh mbuo yaac maiv hiuv duqv Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ລໍ໌ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຫຮຢຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ.

โฮ​เซ​ยา 5:4 Křížové odkazy