โฮ​เซ​ยา 5:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยีย ฒู้ง อ๋อย ต๋อย เอ​ฟา​อิม ฮนั้ง เต้า เซี่ยน, หย่า ต๋อย ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน หลุน. เยีย, เซ ต้ง เยีย กั้น, อ๋อย เป๊ด นิ่น บัว. เยีย เป๊ด ลิ์ว, มี่ง หมี่ อ๊ะ. เยีย ทอ นิ่น บัว มี่ง หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหฌียว ตุ๊.

Iu-Mien Old

¹⁴ yia zuvq xij txij e-faa-im Navq taub syenb, yaag txij yu-Daa Eei zeib fun Navq taub syenb lunj. yia, se tovb yia kanb, xij petq ninb Bua. yia petq liud, mivb mig a'q. yia Tx ninb Bua mivb yaag maiq maaib haiq taub haib Fruj tu'q.

Iu-Mien New

¹⁴ Yie zungv oix doix E^faa^im hnangv dauh sienh, yaac doix Yu^ndaa nyei zeiv-fun hnangv dauh sienh lunx. Yie, se dongh yie ganh, oix betv ninh mbuo. Yie betv liuz, mingh mi'aqv. Yie tor ninh mbuo mingh yaac maiv maaih haaix dauh haih njoux duqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕ໋ອຍ ເອ​ຟາ​ອິມ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ຊ່ຽນ, ຢ່າ ຕ໋ອຍ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ຊ່ຽນ ຫລຸນ. ເຢຍ, ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ ກັ້ນ, ອ໋ອຍ ເປ໊ດ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ເປ໊ດ ລິ໌ວ, ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ທໍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ຕຸ໊.

โฮ​เซ​ยา 5:14 Křížové odkazy