โฮ​เซ​ยา 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เอ​ฟา​อิม ปวัด กั้น ปุ๊ด แป่ง, ยู​ดา ปวัด กั้น หฒุ เซียง เญย ต๋อง, เอ​ฟา​อิม ฯฒฯ มี่ง ล์อ อัด​ซี​เลีย, พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ ต้ม ฮู่ง เตี๋ย. มป่า นิ่น ไม้ ไฮ่ หฒ่อ เม่ย บัว, หย่า ไม้ ไฮ่ หฒ่อ เม่ย บัว หฒุ เซียง เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹³ e-faa-im pwatg kanb putq pcvg, yu-Daa pwatg kanb zu'g syav Eei txvj, e-faa-im zyrug mivb lxd atg-si-lia, Paaiq myenb mivb lxd tomb huvb tiaj. mq paag ninb maiq haib zxg meib Bua, yaag maiq haib zxg meib Bua zu'g syav Eei txvj.

Iu-Mien New

¹³ E^faa^im buatc ganh butv baengc, Yu^ndaa buatc ganh zuqc siang nyei dorngx, E^faa^im ziouc mingh lorz Atc^si^lie, paaiv mienh mingh lorz domh hungh diex. Mv baac ninh maiv haih zorc meih mbuo, yaac maiv haih zorc meih mbuo zuqc siang nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເອ​ຟາ​ອິມ ປວັດ ກັ້ນ ປຸ໊ດ ແປ່ງ, ຢູ​ດາ ປວັດ ກັ້ນ ຕສຸ ຊຢັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເອ​ຟາ​ອິມ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ລໍ໌ ອັດ​ຊີ​ເລຍ, ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ຕົ້ມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ມປ່າ ນິ່ນ ໄມ້ ໄຮ່ ຕສໍ່ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ຕສໍ່ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ຊຢັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

โฮ​เซ​ยา 5:13 Křížové odkazy