โฮ​เซ​ยา 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหมียด หลาย ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง. “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม ว่วน ฒาง, เยีย ฯฒฯ เฆ่ม เม่ย บัว, ไม้ ปุน เม่ย บัว โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หละคุ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, เยีย หย่า อ๋อย หละคุ เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

⁶ yia Eei pc'g fivj zu'g myetg laaij maiq maaib wrnb zaav. “weig zu'g meib Bua Gemb wrnb zaav, yia zyrug Gemb meib Bua, maiq pun meib Bua zruj sai myenb fub suj yia. weig zu'g meib Bua la'Ku'q meib Bua Eei Tinb huvb Eei leib latg, yia yaag xij la'Ku'q meib Bua Eei zeib fun.

Iu-Mien New

⁶ Yie nyei baeqc fingx zuqc mietc laaix maiv maaih wuonh zaang. “Weic zuqc meih mbuo nqemh wuonh zaang, yie ziouc nqemh meih mbuo, maiv bun meih mbuo zoux sai mienh fu-sux yie. Weic zuqc meih mbuo la'kuqv meih mbuo nyei Tin-Hungh nyei leiz-latc, yie yaac oix la'kuqv meih mbuo nyei zeiv-fun.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ໝຽດ ຫລາຍ ໄມ້ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ. “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເອກ້ມ ວ່ວນ ຕສາງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເອກ້ມ ເມີ່ຍ ບົວ, ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ ຟູ-ສູ ເຢຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລະຄຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫລະຄຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

โฮ​เซ​ยา 4:6 Křížové odkazy