โฮ​เซ​ยา 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เม่ย บัว เญย เซียะ มี่ง หม่าย ซิน, เม่ย บัว เญย เซียง-บวั์ง เหฮยียน เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ไม้ ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ มจั่ง ตอน กั้น มี่ง เหธา หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, หย่า เหธา เจี๊ยน วั้ว เต๋ย หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย. ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย ฝีง ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

Iu-Mien Old

¹⁴ meib Bua Eei sia'q mivb maaig sin, meib Bua Eei syavb Bwavd Yenj Eei zyavb hog, yia maiq tivg ninb Bua Eei zwid, weig zu'g mJavg txn kanb mivb Zauj maaig pwrnb sin Eei msia'q txn, yaag Zauj Jyenq uaq teij maaig pwrnb sin Eei msia'q txn fovg hxg ziag. maiq hiuq haiq Euvg Eei fivj zuvq xij zu'g myetg.

Iu-Mien New

¹⁴ Meih mbuo nyei sieqv mingh maaic sin, meih mbuo nyei siang-mbuangz hienx nyei ziangh hoc, yie maiv dingc ninh mbuo nyei zuiz, weic zuqc m'jangc dorn ganh mingh caux maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn, yaac caux jienv wuov deix maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn fongc horc ziec. Maiv hiuv haaix nyungc nyei fingx zungv oix zuqc mietc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຊັຍ ມີ່ງ ໝ່າຍ ຊິນ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ຫຮຢຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ໄມ້ ຕີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມຈັ່ງ ຕອນ ກັ້ນ ມີ່ງ ເຖສົາ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ຢ່າ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ. ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ຝີງ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ.

โฮ​เซ​ยา 4:14 Křížové odkazy