โฮ​เซ​ยา 4:13 - Iu-Mien Thai

¹³ นิ่น บัว เยียม บง-นี้ง กู้ หงว่าย, เหธา บง-ไอ๊ กู้ หงว่าย, เยียม บะอง เฒวย เดี๋ยง, ปอบ​ล่า เดี๋ยง เหธา บะอง เฒวย เดี๋ยง กะเดี๊ย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย หย่า ปั๊ว ฮูง, เหว่ย หฒุ เยียม น้าย เต๋ย เดี๋ยง กะเดี๊ย ล่าง เญย. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เญย เซียะ หม่าย ซิน, เม่ย บัว เญย เซียง-บวั์ง หย่า เหฮยียน.

Iu-Mien Old

¹³ ninb Bua yem Bovb nivq kub vwaaig, Zauj Bovb aiq kub vwaaig, yem Ba'ov zwei Dyavj, pxpg-laab Dyavj Zauj Ba'ov zwei Dyavj ka'Diaq fovg hxg ziag yaag puaq huv, weig zu'g yem naaiq teij Dyavj ka'Diaq laavb Eei. Navq naaig meib Bua Eei sia'q maaig sin, meib Bua Eei syavb Bwavd yaag Yenj.

Iu-Mien New

¹³ Ninh mbuo yiem mbong-ningv gu'nguaaic, caux mbong-aiv gu'nguaaic, yiem mba'ong zuei ndiangx, borpc^laah ndiangx caux mba'ong zuei ndiangx ga'ndiev fongc horc ziec yaac buov hung, weic zuqc yiem naaiv deix ndiangx ga'ndiev laangh nyei. Hnangv naaic meih mbuo nyei sieqv maaic sin, meih mbuo nyei siang-mbuangz yaac hienx.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ບົງ-ນີ້ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ເຖສົາ ບົງ-ໄອ໊ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ຢຽມ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ, ປອບ​ລ່າ ດຢັ໋ງ ເຖສົາ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ ກະເດ໊ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ຢ່າ ປົ໊ວ ຮູງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ ກະເດ໊ຍ ລ່າງ ເຍີຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຊັຍ ໝ່າຍ ຊິນ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ຢ່າ ຫຮຢຽນ.

โฮ​เซ​ยา 4:13 Křížové odkazy