โฮ​เซ​ยา 2:7 - Iu-Mien Thai

⁷ นิ่น อ๋อย หฒุ่น นิ่น ฮนั้ม วั้ว เต๋ย มป่า หฒุ่น ไม้ หฒ่าย. นิ่น อ๋อย ล์อ นิ่น บัว มป่า ล์อ ไม้ ปวัด. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, ‘เยีย มี่ง อ๊ะ. เยีย มี่ง ล์อ เยีย เญย โล์-โหฆ, เหว่ย หฒุ วั้ว หฒั่น เยีย ตุ๊ เก้า หลง อี้ หฒั่น.’

Iu-Mien Old

⁷ ninb xij zung ninb Namq uaq teij mq paag zung maiq zaaig. ninb xij lxd ninb Bua mq paag lxd maiq pwatg. ninb zyrug kxvq, ‘yia mivb a'q. yia mivb lxd yia Eei lob Goj, weig zu'g uaq zang yia tu'q kaub lovj ib zang.’

Iu-Mien New

⁷ Ninh oix zunc ninh hnamv wuov deix mv baac zunc maiv zaaic. Ninh oix lorz ninh mbuo mv baac lorz maiv buatc. Ninh ziouc gorngv, ‘Yie mingh aqv. Yie mingh lorz yie nyei loz-nqox, weic zuqc wuov zanc yie duqv gauh longx ih zanc.’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມປ່າ ຕສຸ່ນ ໄມ້ ຕສ່າຍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ລໍ໌ ນິ່ນ ບົວ ມປ່າ ລໍ໌ ໄມ້ ປວັດ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ມີ່ງ ອ໊ະ. ເຢຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຢຍ ເຍີຍ ໂລ໌-ໂອກ໋, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຕຸ໊ ເກົ້າ ຫລົງ ອີ້ ຕສັ່ນ.’

โฮ​เซ​ยา 2:7 Křížové odkazy