โฮ​เซ​ยา 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว เญย มา มี่ง หม่าย ซิน. ตุ๊ นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า มา โหฒว ไญ้ ไห่ เญย สี่. นิ่น ก๊อง, ‘เยีย มี่ง กัน ฮนั้ม เยีย วั้ว เต๋ย, ต้ง ปุน หฮนาง ปุน ววม เยีย, ปุน ปะกี ยู่ง เปยย เหธา ล่าม่า เดีย เยีย, หย่า ปุน กะลั้น โย่ว เหธา อะหงุ่น ติ๊ว.

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua Eei maa mivb maaig sin. tu'q ninb Bua taaib uaq taub maa zruj Eaiq haig Eei sig. ninb kxvq, ‘yia mivb kan Namq yia uaq teij, tovb pun Naavj pun uam yia, pun pa'ki yuvb pyei Zauj la'maab Dia yia, yaag pun ka'lanq yrub Zauj a'vung tiuq.

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo nyei maa mingh maaic sin. Duqv ninh mbuo daaih wuov dauh maa zoux nyaiv haic nyei sic. Ninh gorngv, ‘Yie mingh gan hnamv yie wuov deix, dongh bun hnaangx bun wuom yie, bun ba'gi yungh biei caux la'maah ndie yie, yaac bun ga'lanv youh caux a'ngunc diuv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມາ ມີ່ງ ໝ່າຍ ຊິນ. ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມາ ໂຕສ໋ວ ໄຍ້ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ມີ່ງ ກັນ ຮນ້ຳ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ຕົ້ງ ປຸນ ຫຮນາງ ປຸນ ວວມ ເຢຍ, ປຸນ ປະກີ ຢູ້ງ ເປຢີຍ ເຖສົາ ຫລະມ່າ ເດຍ ເຢຍ, ຢ່າ ປຸນ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ເຖສົາ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ.

โฮ​เซ​ยา 2:5 Křížové odkazy