โฮ​เซ​ยา 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เยียม วั้ว เยีย อ๋อย เฒาะ อะหงุ่น หฮวีง ปุน นิ่น, แอ๋ง เฒาะ อา​โค ฮ์อง เป๋น ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย แก้ง. นิ่น ฯฒฯ เตา ฮนั้ง นิ่น หลุน เญย เฒี่ยง โห่, ฮนั้ง เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย เญย เฒี่ยง โห่.”

Iu-Mien Old

¹⁵ yem uaq yia xij zx'q a'vung Wivj pun ninb, cvj zx'q aa-Ko hxvd penj maaib lamb Namq Eei kcvb. ninb zyrug tau Navq ninb lunj Eei zyavb hog, Navq yem i-yipq Zwrtq taaib Eei zyavb hog.”

Iu-Mien New

¹⁵ Yiem wuov yie oix zorqv a'ngunc huingx bun ninh, aengx zorqv Aako Horngz benx maaih lamh hnamv nyei gaengh. Ninh ziouc dau hnangv ninh lunx nyei ziangh hoc, hnangv yiem I^yipv cuotv daaih nyei ziangh hoc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຢຽມ ວົ້ວ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ປຸນ ນິ່ນ, ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ອາ​ໂຄ ຮ໌ອງ ເປ໋ນ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ແກ້ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕົາ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຮນັ້ງ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່.”

โฮ​เซ​ยา 2:15 Křížové odkazy