โฮ​เซ​ยา 2:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย หย่า อ๋อย โหฒว หว่าย นิ่น เญย อะหงุ่น เฮมย เหธา นิ่น เญย ง่ง หญอ เดี๋ยง, ต้ง นิ่น ก๊อง, ‘น้าย เซ ฮนั้ม เยีย วั้ว เต๋ย ปุน เยีย เหว่ย ธี้ง เยีย.’ เยีย ฯฒฯ ปุน วั้ว เต๋ย เดี๋ยง เป๋น หล่ม. หล่ม- ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย ฯฒฯ นะ เหฑ่ง น้าย เต๋ย เดี๋ยง.

Iu-Mien Old

¹² yia yaag xij zruj waaig ninb Eei a'vung Mei Zauj ninb Eei vovb Exj Dyavj, tovb ninb kxvq, ‘naaiq se Namq yia uaq teij pun yia weig Zivq yia.’ yia zyrug pun uaq teij Dyavj penj lomg. lomb Waav Eei Yiab zxib zyrug na'q Revg naaiq teij Dyavj.

Iu-Mien New

¹² Yie yaac oix zoux waaic ninh nyei a'ngunc hmei caux ninh nyei ngongh nyorx ndiangx, dongh ninh gorngv, ‘Naaiv se hnamv yie wuov deix bun yie weic cingv yie.’ Yie ziouc bun wuov deix ndiangx benx lomc. Lomc-huaang nyei hieh zoih ziouc naqv nzengc naaiv deix ndiangx.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ນ້າຍ ເຊ ຮນ້ຳ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປຸນ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ທສີ້ງ ເຢຍ.’ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ ເປ໋ນ ຫລົ່ມ. ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ຕສ່ຽວ ນະ ເດສ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ.

โฮ​เซ​ยา 2:12 Křížové odkazy