โฮ​เซ​ยา 13:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย, เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า เหฌียว เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

⁴ “yem i-yipq Zwrtq taaib yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. Zwrtq liud yia, meib Bua maiq hiuq kanb taub Tinb huvb. Zwrtq liud yia yaag maiq maaib kanb taub Fruj zyruq.

Iu-Mien New

⁴ “Yiem I^yipv cuotv daaih yie se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh. Cuotv liuz yie, meih mbuo maiv hiuv ganh dauh Tin-Hungh. Cuotv liuz yie yaac maiv maaih ganh dauh Njoux Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ທສວດ ຕ້າຍ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ກັ້ນ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ.

โฮ​เซ​ยา 13:4 Křížové odkazy