โฮ​เซ​ยา 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น เหธา ฟิน-เมี่ยน ป์อง หย่า ป์อง ตุ๊ ฮี่ง, นิ่น เญี้ยม หย่า โท้ ฟิน-เมี่ยน ค้อ-เลี่ยน. เยียม เบด​เอน นิ่น ปวั้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง, เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง หย่า เหธา นิ่น ก๊อง หว่า,

Iu-Mien Old

⁴ ninb Zauj finb myenb pxvd yaag pxvd tu'q hivb, ninb Eyemq yaag Toq finb myenb Kxb lyenb. yem Betg-en ninb pwavb zu'g Tinb huvb, yem uaq Tinb huvb yaag Zauj ninb kxvq waag,

Iu-Mien New

⁴ Ninh caux fin-mienh borngz yaac borngz duqv hingh, ninh nyiemv yaac tov fin-mienh korv-lienh. Yiem Mbetc^en ninh buangh zuqc Tin-Hungh, yiem wuov Tin-Hungh yaac caux ninh gorngv waac,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ເຖສົາ ຟິນ-ມ່ຽນ ປ໌ອງ ຢ່າ ປ໌ອງ ຕຸ໊ ຮີ່ງ, ນິ່ນ ຍ້ຽມ ຢ່າ ໂທ້ ຟິນ-ມ່ຽນ ຄໍ້-ລ່ຽນ. ຢຽມ ເບດ​ເອນ ນິ່ນ ປວັ້ງ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ,

โฮ​เซ​ยา 12:4 Křížové odkazy