โฮ​เซ​ยา 11:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เอ​ฟา​อิม อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปู๋ง กวั่ง เม่ย? อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เฒาะ เม่ย จิว ปุน กั้น เต้า? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปุน เม่ย ฮนั้ง อัด​มา? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ โหฒว ปุน เม่ย ฮนั้ง โหฒว ปุน เส​โบ​ยิม? เยีย เญย เฮญี้ยว ฟ้าน-เฟย หลุ่น, เหว่ย หฒุ เยีย หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁸ “e-faa-im aa'b! yia Navq haiq nx haib puvj kwavg meib? i-saa-laa-en aa'b! yia Navq haiq nx haib zx'q meib Jiu pun kanb taub? yia Navq haiq nx haib pun meib Navq atg-maa? yia Navq haiq nx haib zruj pun meib Navq zruj pun sej-Bo-yim? yia Eei Hruq faanb fei lung, weig zu'g yia za'kevb Kxb lyenb ninb Bua.

Iu-Mien New

⁸ “E^faa^im aah! Yie hnangv haaix nor haih bungx guangc meih? I^saa^laa^en aah! Yie hnangv haaix nor haih zorqv meih jiu bun ganh dauh? Yie hnangv haaix nor haih bun meih hnangv Atc^maa? Yie hnangv haaix nor haih zoux bun meih hnangv zoux bun Se^mbo^yim? Yie nyei hnyouv faanv-fei lunc, weic zuqc yie za'gengh korv-lienh ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເອ​ຟາ​ອິມ ອ້າ! ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ປູ໋ງ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ? ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ້າ! ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ຈິວ ປຸນ ກັ້ນ ເຕົ້າ? ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ອັດ​ມາ? ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເສ​ໂບ​ຢິມ? ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຟ້ານ-ເຟີຍ ຫລຸ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ.

โฮ​เซ​ยา 11:8 Křížové odkazy