โฮ​เซ​ยา 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย หล่ง ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว โหฒว ฮลาง เคน นิ่น บัว, หย่า หล่ง ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว โหฒว โคว โคว เจี๊ยน นิ่น บัว. เยีย ปุน นิ่น บัว เญย เดี๋ยง-ก์า เฮง เหฌี่ย, หย่า โด๊ะ เหฌี่ย หวุย นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁴ yia lovg Kxb lyenb myenb Eei Hruq zruj Laav Ken ninb Bua, yaag lovg Namq myenb Eei Hruq zruj Kru Kru Jyenq ninb Bua. yia pun ninb Bua Eei Dyavb kaad hev Fiag, yaag Do'q Fiag wij ninb Bua.

Iu-Mien New

⁴ Yie longc korv-lienh mienh nyei hnyouv zoux hlaang ken ninh mbuo, yaac longc hnamv mienh nyei hnyouv zoux kou kou jienv ninh mbuo. Yie bun ninh mbuo nyei ndiangx-gaaz heng njiec, yaac ndoqv njiec uix ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ຫລົ່ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ຮລາງ ເຄນ ນິ່ນ ບົວ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ໂຄວ ໂຄວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເຮງ ເອຈ່ຍ, ຢ່າ ໂດ໊ະ ເອຈ່ຍ ຫວຸຍ ນິ່ນ ບົວ.

โฮ​เซ​ยา 11:4 Křížové odkazy