โฮ​เซ​ยา 10:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยียม เบด​อา​เวน เญย บง กู้ หงว่าย เญย เหฒี่ย-ต้อง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน ป์าม ฒุ์ย เญย ต๋อง, อ๋อย หฒุ เหมียด. ม่าย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย ธ้วด ต้าย บย์อง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เหฒี่ย-ต้อง. นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง บั๋ว ต้ม บง, “ท้อง เจี๊ยน เยีย บัว ม่าะ!” หย่า ก๊อง บั๋ว ฟิ้ว-บง, “บาง ต้าย ดั๊บ เยีย บัว ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁸ yem Betg-aa-wen Eei Bov kub vwaaig Eei ziab txvb, se i-saa-laa-en paamd zwid Eei txvj, xij zu'g myetg. maaib Fimb Zru Fimb mwrng xij Zwrtq taaib Byxvd Jyenq ninb Bua Eei ziab txvb. ninb Bua xij kxvq Buaj tomb Bov, “Txvq Jyenq yia Bua maa'b!” yaag kxvq Buaj fiub Bov, “Baav taaib Dapq yia Bua maa'b!”

Iu-Mien New

⁸ Yiem Mbetc Aawen nyei mbong gu'nguaaic nyei ziec-dorngh, se I^saa^laa^en baamz zuiz nyei dorngx, oix zuqc mietc. Maaih njimv-cou njimv-muonc oix cuotv daaih mbiorngz jienv ninh mbuo nyei ziec-dorngh. Ninh mbuo oix gorngv mbuox domh mbong, “Torngv jienv yie mbuo maah!” Yaac gorngv mbuox fiuv-mbong, “Mbaang daaih ndapv yie mbuo maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຢຽມ ເບດ​ອາ​ເວນ ເຍີຍ ບົງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ. ມ່າຍ ອຈິ໊ມ-ໂທສວ ອຈິ໊ມ-ໝ່ວນ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ ບຢ໌ອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕົ້ມ ບົງ, “ທ້ອງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ!” ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຟິ້ວ-ບົງ, “ບາງ ຕ້າຍ ດັ໊ບ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ!”

โฮ​เซ​ยา 10:8 Křížové odkazy