โฮ​เซ​ยา 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ มป่า เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ปุน เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฌียว นิ่น บัว. เยีย ไม้ เฒ์ย หล่ง จวัง-หฒิน ไฟ หฑุ ด๊าว ไฟ เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ไฟ ม์า ไฟ เก้ ม์า แปง เหฌียว นิ่น บัว.”

Iu-Mien Old

⁷ mq paag yia xij Kxb lyenb yu-Daa Eei zeib fun, yaag pun zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Fruj ninb Bua. yia maiq zeid lovg Jwavb zinj fai Ru'g Daauq fai Bx'q Jaaj Eei Jauq fai maad fai keb maad pcv Fruj ninb Bua.”

Iu-Mien New

⁷ Mv baac yie oix korv-lienh Yu^ndaa nyei zeiv-fun, yaac bun Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh, njoux ninh mbuo. Yie maiv zeiz longc juang-zinx fai nzuqc ndaauv fai mborqv jaax nyei jauv fai maaz fai geh maaz baeng njoux ninh mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມປ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຢ່າ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫລົ່ງ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ໄຟ ດສຸ ດ໊າວ ໄຟ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໄຟ ມ໌າ ໄຟ ເກ້ ມ໌າ ແປງ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ.”

โฮ​เซ​ยา 1:7 Křížové odkazy