ฮิบ​ลู 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เย​ซู หธ่อ เยียม น้าย ป้าม เกน วั้ว หฒั่น, นิ่น เห่ว เจี๊ยน บุย, ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว ธ้วด เญย โท้ ทิน-ฮู่ง, ต้ง ไฮ่ เหฌียว นิ่น, ปุน นิ่น ไม้ หฒุ ไต่ วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เฮญี้ยว หมวัง ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไฮ์ นิ่น เต๋า เก๋า โท้ เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁷ ye-su Zxg yem naaiq paamb ken uaq zang, ninb heug Jyenq Bwi, maaib uamb mweig lyrug Zwrtq Eei Toq Tinb huvb, tovb haib Fruj ninb, pun ninb maiq zu'g taig uaq taub. weig zu'g ninb lovg Hruq mwavj Tinb huvb, Tinb huvb zyrug haid ninb tauj kauj Toq Eei waag.

Iu-Mien New

⁷ Yesu corc yiem naaiv baamh gen wuov zanc, ninh heuc jienv mbui, maaih wuom-mueic liouc cuotv nyei tov Tin-Hungh, dongh haih njoux ninh, bun ninh maiv zuqc daic wuov dauh. Weic zuqc ninh longc hnyouv muangx Tin-Hungh, Tin-Hungh ziouc haiz ninh daux gaux tov nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢ​ຊູ ຖສໍ່ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ບຸຍ, ມ່າຍ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ, ປຸນ ນິ່ນ ໄມ້ ຕສຸ ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຮຍ້ວ ໝວັງ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ນິ່ນ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ.

ฮิบ​ลู 5:7 Křížové odkazy