ฮิบ​ลู 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เหว่ย น้าย นิ่น อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน สี่ ฮนั้ง เหฑ่ง นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, เหว่ย ตุ๊ โหฒว นิ่น บัว เญย ต้ม ไซ เมี่ยน, ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ ตุ๊ เถง แปะ ฝีง ฟิ ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ weig naaiq ninb xij zu'g yem maang sig Navq Revg ninb Eei kxb yrud, weig tu'q zruj ninb Bua Eei tomb sai myenb, maaib Hruq Kxb lyenb myenb yaag zyepg zua'q Eei fub suj Tinb huvb, zyrug tu'q Tevj pc'g fivj fi'q zwid.

Iu-Mien New

¹⁷ Weic naaiv ninh oix zuqc yiem maanc sic hnangv nzengc ninh nyei gorx-youz, weic duqv zoux ninh mbuo nyei domh sai mienh, maaih hnyouv korv-lienh mienh yaac ziepc zuoqv nyei fu-sux Tin-Hungh, ziouc duqv tengx baeqc fingx fiqv zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ໝ່ານ ສີ່ ຮນັ້ງ ເດສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ, ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຟູ-ສູ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຖງ ແປະ ຝີງ ຟິ ຕສຸ໌ຍ.

ฮิบ​ลู 2:17 Křížové odkazy