ฮิบ​ลู 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เย​ซู หย่า ก๊อง, “เยีย อ๋อย เสียน เขา ทิน-ฮู่ง.” แอ๋ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธา ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เยีย น้าย เต๋ย น่าม โญ์ว เยียม น้าย.”

Iu-Mien Old

¹³ ye-su yaag kxvq, “yia xij syenj Kauj Tinb huvb.” cvj kxvq, “mavg maa'b! yia Zauj Tinb huvb Zeij pun yia naaiq teij naamb Erud yem naaiq.”

Iu-Mien New

¹³ Yesu yaac gorngv, “Yie oix sienx kaux Tin-Hungh.” Aengx gorngv, “Mangc maah! Yie caux Tin-Hungh ceix bun yie naaiv deix naamh nyouz yiem naaiv.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢ​ຊູ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ສຽນ ເຂົາ ທິນ-ຮູ່ງ.” ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ເຢຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຢຽມ ນ້າຍ.”

ฮิบ​ลู 2:13 Křížové odkazy