ฮิบ​ลู 13:20 - Iu-Mien Thai

^20-21 โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู ไต่ มี่ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย วั้ว เต้า, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หญู่งๆ หลง เหว่ย เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๋ย โหฒว. หย่า โท้ ทิน-ฮู่ง หล่ง เย​ซู กี​ตู่ เยียม บัว กะญั์ว ปุน บัว โหฒว หญู่งๆ หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว. เย​ซู กี​ตู่ หล่ง นิ่น เญย ฑย้าม เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เยียม เญย แหง่ง หว่า หย่า โหฒว โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย ต้ม เฒี้ยว. บัว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

Iu-Mien Old

^20-21 Toq Zeij pcvb xn Eei Tinb huvb, tovb Bua Eei zyruq ye-su taig mivb pun ninb navb taaib uaq taub, pun meib Bua tu'q Euvb Euvg lovj weig ei Jyenq ninb Eei eij zruj. yaag Toq Tinb huvb lovg ye-su ki-tug yem Bua ka'Euad pun Bua zruj Euvb Euvg hxpg ninb Eei Hruq. ye-su ki-tug lovg ninb Eei Ryaamq lyepg Jiad yetg liud yem Eei vcvg waag yaag zruj kruj pa'ki yuvb Eei tomb zyruq. Bua xij zu'g yetg liud Zev ninb Tauj maang kruq maang txig. aa-men.

Iu-Mien New

^20-21 Tov ceix baengh orn nyei Tin-Hungh, dongh mbuo nyei Ziouv Yesu daic mingh bun ninh nangh daaih wuov dauh, bun meih mbuo duqv nyungc-nyungc longx weic ei jienv ninh nyei eix zoux. Yaac tov Tin-Hungh longc Yesu Giduc yiem mbuo gu'nyuoz bun mbuo zoux nyungc-nyungc horpc ninh nyei hnyouv. Yesu Giduc longc ninh nyei nziaamv liepc jiez yietc liuz yiem nyei ngaengc waac yaac zoux Goux Ba'gi Yungh nyei Domh Ziouv. Mbuo oix zuqc yietc liuz ceng ninh taux maanc gouv maanc doic. Aamen.

ฉบับอักษรลาว

^20-21 ໂທ້ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ໄຕ່ ມີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ນັ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຫຍູ່ງໆ ຫລົງ ເຫວີ່ຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ. ຢ່າ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ຢຽມ ບົວ ກະຍົ໌ວ ປຸນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງໆ ຫອບ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕສ໊ຽວ. ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ລິ໌ວ ເທສງ ນິ່ນ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ. ອາ​ເມນ.

ฮิบ​ลู 13:20 Křížové odkazy