ฮิบ​ลู 13:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อ๋อย หฒุ หมวัง เม่ย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า บัวะ นิ่น บัว กุ๊น. นิ่น บัว หฒั่นๆ โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง เม่ง นิ่น บัว โหฒว เญย กง บั๋ว ทิน-ฮู่ง. อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น บัว เหว่ย ปุน นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย โหฒว นิ่น บัว เญย กง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว เฑ่า. น้าย หย่า ไม้ เถง หาย หญู่ง เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

¹⁷ xij zu'g mwavj meib Bua Eei pyeiq zeiq yaag Bua'g ninb Bua kunq. ninb Bua zanb zang kruj Jyenq meib Bua weig zu'g ninb Bua xij zu'g kxvq mevb ninb Bua zruj Eei kov Buaj Tinb huvb. xij zu'g mwavj ninb Bua weig pun ninb Bua Fyenb yrub Eei zruj ninb Bua Eei kov. maiq zei c'q, ninb Bua Raub. naaiq yaag maiq Tevj haiq Euvg meib Bua.

Iu-Mien New

¹⁷ Oix zuqc muangx meih mbuo nyei bieiv zeiv yaac mbuoqc ninh mbuo gunv. Ninh mbuo zanc-zanc goux jienv meih mbuo weic zuqc ninh mbuo oix zuqc gorngv mengh ninh mbuo zoux nyei gong mbuox Tin-Hungh. Oix zuqc muangx ninh mbuo weic bun ninh mbuo njien-youh nyei zoux ninh mbuo nyei gong. Maiv zei aeqv, ninh mbuo nzauh. Naaiv yaac maiv tengx haaix nyungc meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຢ່າ ບົວະ ນິ່ນ ບົວ ກຸ໊ນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສັ່ນໆ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ເມ່ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກົງ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ນິ່ນ ບົວ ເດສົ້າ. ນ້າຍ ຢ່າ ໄມ້ ເຖງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ.

ฮิบ​ลู 13:17 Křížové odkazy