ฮิบ​ลู 12:23 - Iu-Mien Thai

²³ เม่ย บัว มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง ตอน-หละเก๊า, ต้ง ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน เยียม ทิน-ต้อง วั้ว เต๋ย, กั๊บ ฒุ้น เฌียน-โย่ว เญย ต๋อง. เม่ย บัว มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง, ต้ง เซี้ยม หม่าน เมี่ยน วั้ว เต้า, หย่า มี่ง เถา ตุ้น ยุ่น ฑ่อย วั้ว เต๋ย คู้ เมี่ยน เญย ลี่ง ว่วน.

Iu-Mien Old

²³ meib Bua mivb Tauj Tinb huvb Eei zwavj txnb la'kauq, tovb maaib Buaj fiaq Jyenq yem Tinb txvb uaq teij, kapq zunq Fyenb yrub Eei txvj. meib Bua mivb Tauj Tinb huvb, tovb syemq maang myenb uaq taub, yaag mivb Tauj tunb yunb Rxib uaq teij Kuq myenb Eei livb wrnb.

Iu-Mien New

²³ Meih mbuo mingh taux Tin-Hungh nyei zuangx dorn-la'gauv, dongh maaih mbuox fiev jienv yiem tin-dorngh wuov deix, gapv zunv njien-youh nyei dorngx. Meih mbuo mingh taux Tin-Hungh, dongh siemv maanc mienh wuov dauh, yaac mingh taux dunh yunh nzoih wuov deix kuv mienh nyei lingh wuonh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຕອນ-ຫລະເກົ໊າ, ຕົ້ງ ມ່າຍ ບົ໋ວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ຊ້ຽມ ໝ່ານ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຢ່າ ມີ່ງ ເຖົາ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ ດສ້ອຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຄູ້ ມ່ຽນ ເຍີຍ ລີ່ງ ວ່ວນ.

ฮิบ​ลู 12:23 Křížové odkazy