ฮิบ​ลู 11:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เหว่ย เอ​โน้ก ม่าย เสียน ฟิม, ทิน-ฮู่ง ฒิบ นิ่น ฝาว หมี่ อ๊ะ, นิ่น ไม้ หฒุ ไต่. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ล์อ ตุ๊ ปวัด นิ่น, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ฒิบ นิ่น ฝาว หมี่ อ๊ะ. กีง-โซว ก๊อง, ทิน-ฮู่ง ไม้ แก้ง ฒิบ เอ​โน้ก ฝาว วั้ว หฒั่น, เอ​โน้ก โหฒว ตุ๊ หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

⁵ weig e-nokq maaib syenj fim, Tinb huvb zipq ninb faauj mig a'q, ninb maiq zu'g taig. maiq maaib haiq taub haib lxd tu'q pwatg ninb, weig zu'g Tinb huvb zipq ninb faauj mig a'q. kivb sru kxvq, Tinb huvb maiq kcvb zipq e-nokq faauj uaq zang, e-nokq zruj tu'q hxpg Tinb huvb Eei Hruq.

Iu-Mien New

⁵ Weic Enokv maaih sienx fim, Tin-Hungh zipv ninh faaux mi'aqv, ninh maiv zuqc daic. Maiv maaih haaix dauh haih lorz duqv buatc ninh, weic zuqc Tin-Hungh zipv ninh faaux mi'aqv. Ging-Sou gorngv, Tin-Hungh maiv gaengh zipv Enokv faaux wuov zanc, Enokv zoux duqv horpc Tin-Hungh nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຫວີ່ຍ ເອ​ນົກ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ຝາວ ໝີ່ ອ໊ະ, ນິ່ນ ໄມ້ ຕສຸ ໄຕ່. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ລໍ໌ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ຝາວ ໝີ່ ອ໊ະ. ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສິ໊ບ ເອ​ນົກ ຝາວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເອ​ນົກ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

ฮิบ​ลู 11:5 Křížové odkazy