ฮิบ​ลู 11:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เหว่ย โม​เซ ม่าย เสียน ฟิม, นิ่น เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย ฮู่ง เตี๋ย โน์ว. นิ่น หย่า ไม้ ต๋าว ฆาง เหว่ย หฒุ นิ่น ฮนั้ง หมั่ง ตุ๊ ปวัด ต้ง เมี่ยน เญย มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²⁷ weig mo-se maaib syenj fim, ninb pyauj Zwrtq i-yipq yaag maiq kamb Riaj huvb tiaj nrud. ninb yaag maiq taauj Gaav weig zu'g ninb Navq mavg tu'q pwatg tovb myenb Eei mziv mavg maiq pwatg Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

²⁷ Weic Mose maaih sienx fim, ninh biaux cuotv I^yipv yaac maiv gamh nziex hungh diex nouz. Ninh yaac maiv daaux nqaang weic zuqc ninh hnangv mangc duqv buatc dongh mienh nyei m'zing mangc maiv buatc nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຫວີ່ຍ ໂມ​ເຊ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ, ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ຢ່າ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໂນ໌ວ. ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຕ໋າວ ອກາງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ຕົ້ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

ฮิบ​ลู 11:27 Křížové odkazy