ฮิบ​ลู 11:23 - Iu-Mien Thai

²³ เหว่ย โม​เซ เญย เตี๋ย หม่า ม่าย เสียน ฟิม, โม​เซ ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ปวัด นิ่น เฒี่ยง ตุ๊ เหฑว่ย ไห่, ฯฒฯ เฒาะ นิ่น ปี๋ง ปัว หฮลา เหญียะ. นิ่น บัว หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย ฮู่ง เตี๋ย เหฌี่ย เญย หลี่ง.

Iu-Mien Old

²³ weig mo-se Eei tiaj maag maaib syenj fim, mo-se Zwrtq seij uaq zang, ninb Bua pwatg ninb zyavb tu'q Rweig haig, zyrug zx'q ninb pivj pua Laaj Eia'g. ninb Bua yaag maiq kamb Riaj huvb tiaj Fiag Eei livg.

Iu-Mien New

²³ Weic Mose nyei diex maac maaih sienx fim, Mose cuotv seix wuov zanc, ninh mbuo buatc ninh ziangh duqv nzueic haic, ziouc zorqv ninh bingx buo hlaax nyieqc. Ninh mbuo yaac maiv gamh nziex hungh diex njiec nyei lingc.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຫວີ່ຍ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ, ໂມ​ເຊ ທສວດ ເສີຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ປວັດ ນິ່ນ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ເດສວີ່ຍ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ປີ໋ງ ປົວ ຫຮລາ ເຫຍັຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຫລີ່ງ.

ฮิบ​ลู 11:23 Křížové odkazy