ฮัก​ไก 2:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ‘เยียม น้าย นอม ฮนอย มี่ง, เซ จั๊ว หฮลา, หญี่ เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา เหลียบ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กอน-โด๊ะ เญย ฮนอย. ฮนั้ม หมั่ง ก๋า! เยียม น้าย มี่ง ฆะฮ้า อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง ธ้วด?

Iu-Mien Old

¹⁸ ‘yem naaiq nxm Nxi mivb, se Juaq Laaj, Eig zyepg feij uaq Nxi, lovb lovj Eei Namq Tauj lyepg zavg zyruq Eei pyauq Eei kxnb Do'q Eei Nxi. Namq mavg kaaj! yem naaiq mivb Ga'haaq xij maaib haiq Euvg Zwrtq?

Iu-Mien New

¹⁸ ‘Yiem naaiv norm hnoi mingh, se juov hlaax, nyic ziepc feix wuov hnoi, longx-longx nyei hnamv taux liepc zaangc Ziouv nyei biauv nyei gorn-ndoqv nyei hnoi. Hnamv mangc gaax! Yiem naaiv mingh nqa'haav oix maaih haaix nyungc cuotv?

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ‘ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຮນອຍ ມີ່ງ, ເຊ ຈົ໊ວ ຫຮລາ, ຫຍີ່ ຕສຽບ ເຝີຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ຫລົງໆ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ເຖົາ ຫລຽບ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ ເຍີຍ ຮນອຍ. ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ! ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ອກະຮ້າ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທສວດ?

ฮัก​ไก 2:18 Křížové odkazy