ฮัก​ไก 2:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน มี่ง เถา ธุ-ดุย หล่าย ไฮ่ ฮลาว ตุ๊ หญี่ เหฒียบ ท้ง มป่า ขูง ตุ๊ เหฒียบ ท้ง ฮนั้ง? มี่ง เถา ติ๊ว-อ๋ง หล่าย ไฮ่ ตุ๊ ฮม์ เหฒียบ ก่อง มป่า ขูง ตุ๊ หญี่ เหฒียบ ก่อง ฮนั้ง?

Iu-Mien Old

¹⁶ maaib haiq taub myenb mivb Tauj Zu'g Dwi laaig haib Laau tu'q Eig zyepg Tovq mq paag Kuvj tu'q zyepg Tovq Navq? mivb Tauj tiub ovj laaig haib tu'q Mmd zyepg kxvg mq paag Kuvj tu'q Eig zyepg kxvg Navq?

Iu-Mien New

¹⁶ Maaih haaix dauh mienh mingh taux cuqv-ndui laaic haih hlaau duqv nyic ziepc tongv mv baac kungx duqv ziepc tongv hnangv? Mingh taux diuv-ongx laaic haih duqv hmz ziepc gorngc mv baac kungx duqv nyic ziepc gorngc hnangv?

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ທສຸ-ດຸຍ ຫລ່າຍ ໄຮ່ ຮລາວ ຕຸ໊ ຫຍີ່ ຕສຽບ ທົ້ງ ມປ່າ ຂູງ ຕຸ໊ ຕສຽບ ທົ້ງ ຮນັ້ງ? ມີ່ງ ເຖົາ ຕິ໊ວ-ອົ໋ງ ຫລ່າຍ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຮມ໌ ຕສຽບ ກ່ອງ ມປ່າ ຂູງ ຕຸ໊ ຫຍີ່ ຕສຽບ ກ່ອງ ຮນັ້ງ?

ฮัก​ไก 2:16 Křížové odkazy