ฮัก​ไก 2:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮัก​ไก ฯฒฯ ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน น้าย เต๋ย เมี่ยน เหธา น้าย เต๋ย แปะ ฝีง มต้าย ฮนั้ง หน่าย. นิ่น บัว โหฒว ธ้วด เญย หญู่งๆ กะน้าย เหธา นิ่น บัว เยียม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย เญย หญู่งๆ ฒู้ง ม่าย หวุย.

Iu-Mien Old

¹⁴ hakq-kai zyrug kxvq, “zyruq kxvq, ‘yem yia Eei Ra'Myen naaiq teij myenb Zauj naaiq teij pc'g fivj mtaaib Navq naaig. ninb Bua zruj Zwrtq Eei Euvb Euvg ka'naaiq Zauj ninb Bua yem ziab txvb ziag Eei Euvb Euvg zuvq maaib wij.

Iu-Mien New

¹⁴ Hakv^gai ziouc gorngv, “Ziouv gorngv, ‘Yiem yie nyei nza'hmien naaiv deix mienh caux naaiv deix baeqc fingx m'daaih hnangv naaic. Ninh mbuo zoux cuotv nyei nyungc-nyungc ga'naaiv caux ninh mbuo yiem ziec-dorngh ziec nyei nyungc-nyungc zungv maaih uix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮັກ​ໄກ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ມຕ້າຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ທສວດ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ຫວຸຍ.

ฮัก​ไก 2:14 Křížové odkazy