ฮัก​ไก 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮัก​ไก แอ๋ง ก๊อง, “สี ก๊อง เมี่ยน หลาย มัวะ หฒุ จั๋น-ไต่ ม่าย หวุย, แอ๋ง มัวะ หฒุ น้าย เต๋ย หาย หญู่ง กะน้าย, วั้ว หญู่ง กะน้าย ม่าย หวุย เญย?” ไซ เมี่ยน เตา, “ม่าย หวุย เญย.”

Iu-Mien Old

¹³ hakq-kai cvj kxvq, “sij kxvq myenb laaij mua'q zu'g Janb taig maaib wij, cvj mua'q zu'g naaiq teij haiq Euvg ka'naaiq, uaq Euvg ka'naaiq maaib wij Eei?” sai myenb tau, “maaib wij Eei.”

Iu-Mien New

¹³ Hakv^gai aengx gorngv, “Se gorngv mienh laaix muoqv zuqc janx-daic maaih uix, aengx muoqv zuqc naaiv deix haaix nyungc ga'naaiv, wuov nyungc ga'naaiv maaih uix nyei?” Sai mienh dau, “Maaih uix nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮັກ​ໄກ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ຫລາຍ ມົວະ ຕສຸ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ມ່າຍ ຫວຸຍ, ແອ໋ງ ມົວະ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ, ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ?” ໄຊ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ.”

ฮัก​ไก 2:13 Křížové odkazy