ฮัก​ไก 2:12 - Iu-Mien Thai

¹² สี ก๊อง ม่าย เต้า เมี่ยน หล่ง นิ่น เญย ลุย หฒอม ธีง-เหฑ่ง อ๊อ, หฒอม เจี๊ยน อ๊อ เญย ต๋อง หย่า ควัด หฒุ ฌั้ว, ไฟ ว่วน หฒัวะ เญย ไล, ไฟ อะหงุ่น ติ๊ว, ไฟ กะลั้น โย่ว, ไฟ หาย หญู่ง หญั่น ฮบ, วั้ว เต๋ย กะน้าย ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง เญย ไฟ?’” ไซ เมี่ยน บัว เตา, “ไม้ ธีง-เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

¹² sij kxvq maaib taub myenb lovg ninb Eei lwi zxmj Zivb Revg xq, zxmj Jyenq xq Eei txvj yaag Kwatq zu'g Fuaq, fai wrnb zua'g Eei lai, fai a'vung tiuq, fai ka'lanq yrub, fai haiq Euvg Eang hopq, uaq teij ka'naaiq zyrug Zivb Revg Eei fai?’+” sai myenb Bua tau, “maiq Zivb Revg.”

Iu-Mien New

¹² Se gorngv maaih dauh mienh longc ninh nyei lui zormx cing-nzengc orv, zormx jienv orv nyei dorngx yaac kuatv zuqc njuov, fai wuonh zuoqc nyei lai, fai a'ngunc diuv, fai ga'lanv youh, fai haaix nyungc nyanc hopv, wuov deix ga'naaiv ziouc cing-nzengc nyei fai?’+” Sai mienh mbuo dau, “Maiv cing-nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ ຕສ໋ອມ ທສີງ-ເດສ່ງ ອໍ໊, ຕສ໋ອມ ຈ໊ຽນ ອໍ໊ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຢ່າ ຄວັດ ຕສຸ ອຈົ໊ວ, ໄຟ ວ່ວນ ຕສົວະ ເຍີຍ ໄລ, ໄຟ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ, ໄຟ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ, ໄຟ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫຍັ່ນ ຮົບ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ໄຟ?’” ໄຊ ມ່ຽນ ບົວ ເຕົາ, “ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ.”

ฮัก​ไก 2:12 Křížové odkazy