ฮา​บา​กุก 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เก้ เม่ย เญย ม์า, เฒว์ย เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ตุ๊ ฮี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย เฉีย เจี์ย เญย เซ ด้าย ไฟ? เม่ย โน์ว ไห่ เซ โด๊ะ ไฟ? เม่ย เญย กะเฉีย ปยุ้ย ธ้วด ปุน ค้อย ไฟ?

Iu-Mien Old

⁸ zyruq aag, meib keb meib Eei maad, zweid Jyenq Bx'q Jaaj Eei maab Zia tu'q hivb uaq zang, meib Qiaj Jiad Eei se Daaib fai? meib nrud haig se Do'q fai? meib Eei ka'Qiaj pywib Zwrtq pun Kxiq fai?

Iu-Mien New

⁸ Ziouv aac, meih geh meih nyei maaz, zueiz jienv mborqv jaax nyei maaz-cie duqv hingh wuov zanc, meih qiex jiez nyei se ndaaih fai? Meih nouz haic se ndoqv fai? Meih nyei ga'qiex biuih cuotv bun koiv fai?

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເກ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ໌າ, ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ເຊ ດ້າຍ ໄຟ? ເມີ່ຍ ໂນ໌ວ ໄຫ່ ເຊ ໂດ໊ະ ໄຟ? ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ປຢຸ້ຍ ທສວດ ປຸນ ຄ້ອຍ ໄຟ?

ฮา​บา​กุก 3:8 Křížové odkazy