ฮา​บา​กุก 3:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น โซ้ว เจี๊ยน เดาะ ป้าม เกน. นิ่น หมั่ง หย่า ฆั้ม หม่าน ฝีง เมี่ยน. เหยียด ลิ์ว เยียม เญย เก้ ฒอง ฮู้ หม่วน เหฑ่ง. หม่าน โก๊ว เญย บง-ไอ๊ หย่า ปยบ เหฌี่ย. นิ่น เญย เจ๊า ฮนั้ง โล์-ฮนอย เญย นอ.

Iu-Mien Old

⁶ ninb sruq Jyenq Dx'g paamb ken. ninb mavg yaag Gamq maang fivj myenb. yetg liud yem Eei keb zxv huq mwrng Revg. maang kruq Eei Bovb aiq yaag pyopg Fiag. ninb Eei Jauq Navq lob Nxi Eei nx.

Iu-Mien New

⁶ Ninh souv jienv ndorqc baamh gen. Ninh mangc yaac nqamv maanc fingx mienh. Yietc liuz yiem nyei geh zorng huv muonc nzengc. Maanc gouv nyei mbong-aiv yaac biopc njiec. Ninh nyei jauv hnangv loz-hnoi nyei nor.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ເດາະ ປ້າມ ເກນ. ນິ່ນ ໝັ່ງ ຢ່າ ອກ໊ຳ ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ. ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ ເຍີຍ ເກ້ ຕສອງ ຮູ້ ໝ່ວນ ເດສ່ງ. ໝ່ານ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ຢ່າ ປຢົບ ເອຈ່ຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຮນັ້ງ ໂລ໌-ຮນອຍ ເຍີຍ ນໍ.

ฮา​บา​กุก 3:6 Křížové odkazy