ฮา​บา​กุก 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ไม้ กุ๊น ง่ง หญอ เดี๋ยง ไม้ ฆอย เปี้ยง, อะหงุ่น เฮมย ไม้ เฒี่ยง เปี๊ยว, กะลั้น เปี๊ยว หย่า ไม้ เฒี่ยง, ลี่ง เต่ย ไม้ ธ้วด แกง-หฒวัง, ปะกี ยู่ง ล่าน ไม้ ม่าย ปะกี ยู่ง, ง่ง ล่าน หย่า ไม้ ม่าย ง่ง,

Iu-Mien Old

¹⁷ maiq kunq vovb Exj Dyavj maiq Gxi pyavb, a'vung Mei maiq zyavb pyruq, ka'lanq pyruq yaag maiq zyavb, livb teig maiq Zwrtq kcvb zwavj, pa'ki yuvb laanb maiq maaib pa'ki yuvb, vovb laanb yaag maiq maaib vovb,

Iu-Mien New

¹⁷ Maiv gunv ngongh nyorx ndiangx maiv nqoi biangh, a'ngunc hmei maiv ziangh biouv, ga'lanv biouv yaac maiv ziangh, lingh deic maiv cuotv gaeng-zuangx, ba'gi yungh laanh maiv maaih ba'gi yungh, ngongh laanh yaac maiv maaih ngongh,

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໄມ້ ກຸ໊ນ ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ໄມ້ ອກອຍ ປຢັ້ງ, ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ໄມ້ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ, ກະລັ້ນ ປ໊ຽວ ຢ່າ ໄມ້ ຕສຢັ້ງ, ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ໄມ້ ທສວດ ແກງ-ຕສວັ໋ງ, ປະກີ ຢູ້ງ ລ່ານ ໄມ້ ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ, ງົ່ງ ລ່ານ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ງົ່ງ,

ฮา​บา​กุก 3:17 Křížové odkazy