ฮา​บา​กุก 3:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ วิน- วั้ง ต้าย ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น อ๋อย ป่วน เยีย บัว หฑาน เหฑ่ง, นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย ฮนั้ง อ๋อย ปี๋ง เจี๊ยน นะ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. เม่ย หล่ง วิน-วั้ง เญย ธัง ฑบ นิ่น บัว เญย แปง-เปย๊ย.

Iu-Mien Old

¹⁴ winb wavq taaib Navq Ryaaub zung xij pwrng yia Bua Raanj Revg, ninb Bua Fyenb yrub Eei Navq xij pivj Jyenq na'q myenb Jomg myenb. meib lovg winb wavq Eei Zav Ropq ninb Bua Eei pcvb pyeiq.

Iu-Mien New

¹⁴ Win-wangv daaih hnangv nziaaux-zunc oix buonc yie mbuo nzaanx nzengc, ninh mbuo njien-youh nyei hnangv oix bingx jienv naqv mienh jomc mienh. Meih longc win-wangv nyei cang nzopv ninh mbuo nyei baeng-bieiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ວິນ-ວັ້ງ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ດສຢ໋າວ-ຕສຸ່ນ ອ໋ອຍ ປ່ວນ ເຢຍ ບົວ ດສ໋ານ ເດສ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ຮນັ້ງ ອ໋ອຍ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ນະ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ທສັງ ດສົ໊ບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ.

ฮา​บา​กุก 3:14 Křížové odkazy