ฮา​บา​กุก 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เหว่ย หฒุ เม่ย ลู้ ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน, วั้ว เต๋ย กั๊วะ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย ต้าย ลู้ เม่ย, หลาย เม่ย ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, โหฒว โตะ ห่อย ลู่ง เดี๊ย, เซ เหมียด ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁸ weig zu'g meib luq Zamb nxm kua'q Eei myenb, uaq teij kua'q zevg Fiag Eei myenb zyrug xij taaib luq meib, laaij meib taij myenb pun Ryaamq lyrug Zwrtq, zruj to'g hxig luvb Diaq, se myetg zivb Zauj yem zivb Eei yetg zuvq myenb.

Iu-Mien New

⁸ Weic zuqc meih luv camv-norm guoqv nyei mienh, wuov deix guoqv zengc njiec nyei mienh ziouc oix daaih luv meih, laaix meih daix mienh bun nziaamv liouc cuotv, zoux doqc hoic lungh ndiev, se mietc zingh caux yiem zingh nyei yietc zungv mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ລູ້ ທສ້ຳ-ນອມ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ລູ້ ເມີ່ຍ, ຫລາຍ ເມີ່ຍ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ປຸນ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ, ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຫ່ອຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ, ເຊ ໝຽດ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ.

ฮา​บา​กุก 2:8 Křížové odkazy