ฮา​บา​กุก 2:3 - Iu-Mien Thai

³ เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่ หธ่อ ฒั้ว เถา ตี่ง เหฒียง เญย เฒี่ยง โห่ หธีง ต้าย ธ้วด. วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา, หย่า หฒะเก้ง เฒียน เญย. สี ก๊อง ปวัด ไง่ นอ, อ๋อย หฒุ ฒั้ว เถา ธ้วด, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย, หย่า ไม้ ไฒ่ เจี๋ย ด่าง.

Iu-Mien Old

³ weig zu'g naaiq teij laaug yaavb Eei sig Zxg zuaq Tauj tivg zyavj Eei zyavb hog Zivj taaib Zwrtq. uaq teij zyavb hog xij syepg syepq Eei Tauj, yaag za'kevb zyen Eei. sij kxvq pwatg vaib nx, xij zu'g zuaq Tauj Zwrtq, ninb Dovg haaij zuvq xij Zwrtq taaib, yaag maiq zaib Jiaj Daavg.

Iu-Mien New

³ Weic zuqc naaiv deix laauc yaangh nyei sic corc zuov taux dingc ziangx nyei ziangh hoc cingx daaih cuotv. Wuov deix ziangh hoc oix siepv-siepv nyei taux, yaac za'gengh zien nyei. Se gorngv buatc ngaih nor, oix zuqc zuov taux cuotv, ninh ndongc haaix zungv oix cuotv daaih, yaac maiv zaih jiex ndaangc.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລ່າວ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ຖສໍ່ ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຖສີງ ຕ້າຍ ທສວດ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໋ອຍ ຊຽບໆ ເຍີຍ ເຖົາ, ຢ່າ ຕສະເກ້ງ ຕສຽນ ເຍີຍ. ເຊ ກ໊ອງ ປວັດ ໄງ່ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສົ໊ວ ເຖົາ ທສວດ, ນິ່ນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ, ຢ່າ ໄມ້ ໄຕສ້ ເຈ໋ຍ ດ່າງ.

ฮา​บา​กุก 2:3 Křížové odkazy