ฮา​บา​กุก 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เม่ย โหฒว โตะ ปุน เล​บา​นอน เญย สี่ อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย. เฮยี่ย ฒ่อย หฒุ เหมียด หย่า อ๋อย แฮะ เม่ย กั้ม เหฑีย, หลาย เม่ย ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, โหฒว โตะ ห่อย เดา-เป้ย, ห่อย ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁷ meib zruj to'g pun le-Baa-nxn Eei sig xij winb pun meib. Yiab zxib zu'g myetg yaag xij hc'q meib kamb Riaj, laaij meib taij myenb pun Ryaamq lyrug Zwrtq, zruj to'g hxig Daub peib, hxig zivb Zauj yem zivb Eei yetg zuvq myenb.

Iu-Mien New

¹⁷ Meih zoux doqc bun Le^mbaa^norn nyei sic oix winh bun meih. Hieh zoih zuqc mietc yaac oix haeqv meih gamh nziex, laaix meih daix mienh bun nziaamv liouc cuotv, zoux doqc hoic ndau-beih, hoic zingh caux yiem zingh nyei yietc zungv mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ປຸນ ເລ​ບາ​ນອນ ເຍີຍ ສີ່ ອ໋ອຍ ວິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ຕສຸ ໝຽດ ຢ່າ ອ໋ອຍ ແຮະ ເມີ່ຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ຫລາຍ ເມີ່ຍ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ປຸນ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ, ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຫ່ອຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ, ຫ່ອຍ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ.

ฮา​บา​กุก 2:17 Křížové odkazy