ฮา​บา​กุก 2:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ไญ้ เถา เดี๊ย, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เม่ย กั้น ฮบ ม่าะ! ฯฒฯ ลู่งๆ ไล่ๆ เญย. เยียม เฒี้ยว เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว วั้ว นอม ฒ้าน อ๋อย กวิ้น เถา เม่ย อ๊ะ. เม่ย เญย ฌัง-หล่าง ฯฒฯ หฒุ ก๊อย เป๋น ไญ้ เญย สี่.

Iu-Mien Old

¹⁶ meib kanb xij zu'g Eaiq Tauj Diaq, maiq zeid tu'q Favb laavg. meib kanb hopq maa'b! zyrug luvb luvb laib laib Eei. yem zyruq Eei Byaaug Jia'q puad uaq nxm zaanq xij kwinb Tauj meib a'q. meib Eei Favb laavg zyrug zu'g kxiq penj Eaiq Eei sig.

Iu-Mien New

¹⁶ Meih ganh oix zuqc nyaiv taux ndiev, maiv zeiz duqv njang-laangc. Meih ganh hopv maah! Ziouc lungh lungh laih laih nyei. Yiem Ziouv nyei mbiaauc jieqv buoz wuov norm zaanv oix guinh taux meih aqv. Meih nyei njang-laangc ziouc zuqc goiv benx nyaiv nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້ ເຖົາ ເດ໊ຍ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕຸ໊ ອຈັງ-ຫລ່າງ. ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຮົບ ມ່າະ! ຕສ່ຽວ ລູ່ງໆ ໄລ່ໆ ເຍີຍ. ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ວົ້ວ ນອມ ຕສ໊ານ ອ໋ອຍ ກວິ້ນ ເຖົາ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ກ໊ອຍ ເປ໋ນ ໄຍ້ ເຍີຍ ສີ່.

ฮา​บา​กุก 2:16 Křížové odkazy