ฮา​บา​กุก 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ล่าว หลุ่ย โหฒว เญย เซ เหว่ย ปุน โต์ว ปั๊ว. หม่าน ฝีง เมี่ยน โหฒว โค้ว หย่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. ฮนั้ง หน่าย เซ ไม้ เฒ์ย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว โหฒว ไฟ?

Iu-Mien Old

¹³ maang kua'q myenb laaub lwig zruj Eei se weig pun trud puaq. maang fivj myenb zruj Kruq yaag maiq tu'q haiq Euvg. Navq naaig se maiq zeid nrnb Jiaj Eei zyruq zruj fai?

Iu-Mien New

¹³ Maanc guoqv mienh laauh luic zoux nyei se weic bun douz buov. Maanc fingx mienh zoux kouv yaac maiv duqv haaix nyungc. Hnangv naaic se maiv zeiz Nernh Jiex nyei Ziouv zoux fai?

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ລ່າວ ຫລຸ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ. ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຄ້ວ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ໄຟ?

ฮา​บา​กุก 2:13 Křížové odkazy